Subtitles have been around since the early ’70s. Not even the most inconsequential bit of throwaway dialog is safe from the rigorous, trustworthy pen of closed captioning. When I turn on those words, my body untenses. Clicked Menu, clicked Subtitles, clicked English CC. I said, ‘Aleta, I love you, girl.’” Of course, I only know that because I cheated. Here’s what Stallone really says in Guardians 2: “After going around in circles with this woman I end up marrying. Even aurally gifted as all that, however, I still find myself constantly asking of the television set: “Eh?”
0 Comments
Leave a Reply. |